When a licensee is involved in inheritance, the inheritor is to assume the status of the licensee. After receiving a Ph.D. in Japanese literature from the University of Chicago, taught at the University of Washington for 18 years, and then moved on to Harvard University. Has translated many leading Japanese novels, including the works of Ryunosuke Akutagawa and Soseki Natsume. Because Japanese food is healthy, it is becoming more and more popular in the United States as well.
With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the Old Act remains in force even after the enforcement of this Act. When any order is established, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures may be specified by that order within the scope deemed to be reasonably necessary in establishing, revising, or abolishing that order. When deeming it necessary to enforce the provisions from paragraph to the preceding paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications is to have the payment entrustee submit a report to the extent necessary specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. The payment entrustee, when making changes to the title, address or the location of the office, must notify the Minister of Internal Affairs and Communications to that effect in advance. The number of months in paragraphs , , , and is to be reckoned according to the calendar, and any fraction of less than one month is to be counted as one month.
A recent article in the Nihon keizai shimbun draws attention to the abundance of English loan-words which are being used in Japanese popular culture. Lyrics of some popular songs contain more English than Japanese words, and the same seems to be true in specialized writing about subjects like fashion. Most periodicals which have been started up recently have English names, and 60% of the 140 new television programs starting in the spring of 1984 had titles which contained foreign words or names of foreign persons or places.
The provisions of Article paragraph of the New Act apply to the spectrum user fee pertaining to the period on or after the first corresponding day prescribed in Article paragraph of the New Act that comes on or after the day of enforcement of the amended provisions listed in Article 1 item of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to simply as "the corresponding day" in this Article), and the provisions then in force remain applicable to the spectrum user fee pertaining to the period before the corresponding day. A person who has received a license for a radio station under Article 13 paragraph of the New Act from the effective date of the amended provisions of Article 13 with regard to matters concerning the validity period of the license entered on the license certificate of the relevant radio station, does not need to be amended pursuant to the provisions of Article 21 of the New Act. When a person who has filed a written application for registration or a license (hereinafter referred to as "registration, etc.") listed in items -, , , and , item , items through , and item of Appended Table No. 1 under the Registration and License Tax Act with the administrative registry taking charge of services for the relevant registration, etc. (hereinafter referred to as "the administrative registry, etc.") prior to the date of promulgation of the same Act, when the person obtains registration, etc. pertaining to the relevant written application by December 31, 1967, the provisions then in force remain applicable to the amount of the fee pertaining to the relevant registration. Beyond the matters prescribed in paragraphs and , dispositions, procedures, or other acts based on the provisions of the Old Act or the orders thereunder, if there are provisions in this Act that relate to them, is deemed to have been made under this Act.In this case, the validity period of a license for a radio station , notwithstanding the provisions of Article 13 paragraph , is to be for a period of one year or longer and not exceeding three years from the effective date of this Act specified by the applicable rule of the Radio Regulatory Commission for each type of radio station. Any person who uses radio equipment or other communications equipment under Article 100 paragraph item , to advocate destruction through the use of violence of the Constitution of Japan or the Government that has been established under that Constitution is guilty of an offense and liable to imprisonment or imprisonment without work for a period not exceeding five years. The provisions of Article 83, Articles 85 through 96 apply mutatis mutandis to a request for examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph; and the provisions of Articles 96-2 through 99, to a lawsuit against administrative dispositions pursuant to the provisions of the same paragraph.In this case, "the Minister of Internal Affairs and Communications " in Article 90 paragraph and Article 96-2 is deemed to be replaced with "the designated examination agency," "the ministerial staff" in Article 90 paragraph is deemed to be replaced with "an officer or a staff member."
With regard to the time limit of an application for a radio operator's license pertaining to the qualification of a person who has obtained the necessary qualification that allows that person to obtain a radio operator's license as prescribed in Article 41 paragraph of the Radio Act prior to amendment before a date three months prior to the effective date of this Act, the provisions then in force remain applicable.However, when the person who has obtained the radio operator's license as of the effective date of this Act applies for relicensing after their radio operator's license has been revoked, this does not apply. When a written application has been filed for a license for a radio station listed in item of Appended Table 1 of the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967) with the Minister of Posts and Telecommunications prior to the enforcement of this Act, with regard to the fee pertaining to the license for the relevant radio station and the spectrum user fee prescribed in Article paragraph of the New Act, the provisions then in force remain applicable. With regard to the radio stations listed in Article 5 paragraph item and item pursuant to the provisions of Article of the Radio Act prior to revision, the conditions or the term of the provisional license, license, or permission given by the Minister of Posts and Telecommunications or the restrictions on the operation imposed by the Minister of Posts and Telecommunications before the amending provisions to delete Article come into effect ceases to be valid on the effective date of the amending provisions to delete Article 104-3. Any person who has received a license for a ship earth station as of the effective date of the amended provisions listed in Article 1 paragraph item of the Supplementary Provisions may be exempted, with regard to the operating area of the radio equipment entered on the certificate of the license for the relevant ship earth station, from having to obtain corrections pursuant to the provisions of Article 21 of the Radio Act. Upon receipt of an application for permission under the preceding paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications must grant permission when determining that the radio equipment of the radio station under application conforms to technical regulations corresponding to the technical regulations prescribed in Chapter III.
Military and political forces can be reduced fundamentally to economic forces, and economics are based on technology. The world moves in whatever direction is dictated by technology, and the power of technology to change the world will become increasingly strong in the future. The world's geopolitical axes will converge more and more at the location where the new technology reigns. In his column of July 29, Bester writes that he was asked to review an essay in English for an exhibition catalog which had been produced by a Japanese translation agency.
This Act comes into effect as from September 1, 1984.However, the amended provisions of Article 103 come into effect as from the date of promulgation. A type of radar that has passed the type examination conducted by the Minister of Posts and Telecommunications prior to the enforcement of this Act is deemed to be of a type that has passed the examination prescribed in Article 37 of the amended Radio Act. When there are amended provisions in this Act and in the Act Concerning the Adjustment, etc. of Relevant Acts on the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) on identical acts, the relevant acts are firstly to be amended by this Act, and then amended by the Act Concerning the Adjustment, etc. of Relevant Acts on the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act. Beyond those prescribed in the preceding eight paragraphs, transitional measures necessary for the enforcement of this Act is specified by Cabinet Order. The petition, etc. prescribed in the preceding paragraph pertaining to the disposition, against which an appeal may be entered under the Administrative Appeal Act after the enforcement of this Act, with regard to the application of acts other than the relevant Act, is deemed to be an appeal under the Administrative Appeal Act. With regard to a statute of limitations for filing an action, when the statute of limitations for filing an action pursuant to the provisions prior to amendment by this Act against a disposition or a determination has not expired by the effective date of this Act, the provisions then in force remains applicable.However, this is limited to cases where the statute of limitations for filing an action pursuant to the provisions amended by this Act is shorter than the statute of limitations for filing an action pursuant to the provisions prior to amendment by this Act.
The person has a certificate issued by a foreign government agency which certifies that the relevant person holds a qualification equivalent to either of the qualifications listed in item , and is to have five years' or longer experience in servicing, including the testing, tuning, and maintenance of radio equipment. A certificate that has actually been delivered pursuant to the provisions of Article 24-3 paragraph of the Old Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-9 paragraph of the Old Act) as of the effective date of this Act is deemed to be a certificate of registration delivered pursuant to the provisions of Article 24-4 paragraph of the New Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article paragraph of the New Act). With regard to a radio station that holds a license 翻訳 or a provisional license which has been granted under Article 8 as of the effective date of this Act, within the validity period of the license pertaining to a license or provisional license, notwithstanding the amended provisions of Article 56 paragraph , the provisions then in force remain applicable. Any person who discloses or takes advantage of a secret related to radio communications being handled by a radio station is guilty of an offense and liable to imprisonment for a period not exceeding one year or to a fine not exceeding five hundred thousand yen. Any person who transmits indecent content by means of radio equipment or communications equipment under Article 100 paragraph item is guilty of an offense and liable to imprisonment for a period not exceeding two years or to a fine not exceeding one million yen.
Simul can also provide services for interpreting between other language pairs (English ⇔ Chinese / French, etc.), assign interpreters to engagements in cities outside the Tokyo/Osaka metropolitan areas and sites overseas, and invite interpreters from overseas. I have a unique combination of media production, business and translation experience and training, which allows me to add value in my translations, as well as in delivery and service standards. From 2007–2012, Melanie worked for Kitamaesen, handling Kodo’s international tour production, translation, English public relations, and interpreting. From 2013–present, Melanie has been looking after Kodo’s translation and English public relations as a freelancer.
The license for the radio station in the preceding paragraph ceases to be valid on the effective date of the amended provisions of Article 4 paragraph . The provisions of Chapter VII apply mutatis mutandis to a request for examination or an action against administrative dispositions which the Directors-General of Regional Bureaus of Telecommunications or the Director-General of Okinawa Office of Telecommunications has or have made with the authority entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.In this case, "the Minister of Internal Affairs and Communications" in Article 96-2 is deemed to be replaced with "the Directors-General of Regional Bureaus of Telecommunications or the Director-General of Okinawa Office of Telecommunications." The Minister of Internal Affairs and Communications is to dispose of the unpaid amount of the person who was pressed for payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph who has not paid the relevant spectrum user fee and arrears pursuant to the provisions of the following paragraph by the designated time limit, in the manner of disposition for failure to pay national taxes. In this case, the statutory lien on the spectrum user fee and its arrears is to come next to that of national taxes and local taxes in that order.
His book packs the fruits of his labor over four decades and presents them as an introduction to his research rather than a collection of essays. Sometimes, I’ll spend all night trying to think of a good translation and come away empty-handed. However, I consider it my duty—as one who has tackled Shakespeare from the avenues of research, translation, and performance—and I am prepared to carry out my mission” .
A certified dealer must inspect the specified radio equipment that it deals in under the preceding paragraph, in accordance with the method for verification pertaining to the construction design certification, and prepare and maintain the inspection records specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. When the specified radio equipment is deemed not to be affixed with the mark pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications must issue a public notice to that effect. The technical regulations conformity certification service is to be conducted by a person with knowledge and experience conforming to any of the conditions in appended table No. 4. When a blanket registrant has abolished all radio stations pertaining to its registration, the relevant registration ceases to be valid. The Minister of Internal Affairs and Communications, if an application for registration under paragraph of the preceding Article is submitted, except if registration is denied pursuant to the provisions of the following Article, must implement registration of the following particulars in the comprehensive radio station management file prescribed in Article paragraph item . When an attested establisher pertaining to the specified base station transmitting terrestrial core broadcasting for mobile reception has come to fall under any of the items of Article 5 paragraph , the Minister of Internal Affairs and Communications must revoke the approval.